1
00:00:38,200 --> 00:00:39,790
¿Por qué te ríes?
2
00:00:39,800 --> 00:00:42,090
- No me río, sólo...
- No.
3
00:00:42,100 --> 00:00:43,390
- Pero la última vez pensé...
- No.
4
00:00:43,400 --> 00:00:47,500
Me dijiste que costaría $200.
5
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
te daré mil
para llevarme allí el 20 de octubre.
6
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Pero la última vez estaba hablando mierda
porque pensé que estabas hablando una mierda.
7
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Lo siento, señor.
Pido disculpas por mi lenguaje.
8
00:00:56,400 --> 00:00:58,700
Lo lamento.
Realmente nunca miré el precio.
9
00:00:58,800 --> 00:01:00,500
Incluso lo olvidé...
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,390
¿Qué pasa, jugador?
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,700
Sí, sólo estoy relajándome aquí, hombre.
12
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Lado Norte en una hora.
13
00:01:06,300 --> 00:01:08,190
Te entendí.
14
00:01:08,200 --> 00:01:10,590
Oye, gran amigo,
Déjame volverte a llamar, ¿de acuerdo?
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Te llamaré enseguida. Paz.
16
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
¿Entonces hablas en serio?
17
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Hoy es mi cumpleaños, hombre.
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,690
- ¿Qué?
- Tiene que ser mi cumpleaños.
19
00:01:22,700 --> 00:01:24,340
¿Mil dólares?
Eso es mucho dinero.
20
00:01:24,500 --> 00:01:27,700
Me importa una mierda si es tu cumpleaños.
¿Puedes hacerlo o no?
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
Dijiste Blowing Rock, ¿verdad?
22
00:01:29,700 --> 00:01:31,390
Quieres que te lleve a dos horas de aquí
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,090
en la cima de alguna montaña donde
no vas a conocer a nadie,
24
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
y no quieres volver.
25
00:01:34,500 --> 00:01:36,490
- Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
- Te dije todo esto antes.
26
00:01:36,500 --> 00:01:39,500
No quiero repetirte
y todos los taxistas de Winston-Salem.
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,290
Sí, pero, gran amigo,
esto es un poco extraño.
28
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
Tienes que darme eso, ¿verdad?
29
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
¿Sabes?
30
00:01:44,600 --> 00:01:45,790
¿Quieres hablar de algo?
31
00:01:45,800 --> 00:01:47,490
Olvídalo.
Llamaré y conseguiré otro conductor.
32
00:01:47,500 --> 00:01:48,890
- No, amigo mío, no...
- Olvídalo.
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,690
Soy tu conductor. Vamos.
Soy tu conductor, hombre.
34
00:01:50,700 --> 00:01:52,390
No llames a los otros conductores.
No son buenos.
35
00:01:52,400 --> 00:01:54,190
Te lo digo, no son buenos.
No los llames.
36
00:01:54,200 --> 00:01:56,190
¿Sabes? Sólo eso...
37
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
¿Qué vas a hacer allí, de todos modos?
38
00:01:57,900 --> 00:01:59,300
¿Vas a ir a acampar?
39
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
¿Vas a ir allí para relajarte?
¿Con los árboles y los pájaros?
40
00:02:03,500 --> 00:02:04,900
¿Te gustan los pájaros, amigote?
41
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
¿Vas a volar?
42
00:02:09,800 --> 00:02:11,300
No vas a saltar, ¿verdad?
43
00:02:19,900 --> 00:02:21,200
No vas a hacer eso.
44
00:02:21,300 --> 00:02:22,890
mañana va a ser
un día mejor, ¿sabes?
45
00:02:22,900 --> 00:02:26,100
- Ahora mismo vas al cine...
- ¿Qué tal un depósito de cien dólares?
46
00:02:26,200 --> 00:02:30,900
El resto también en efectivo el 20 de octubre.
cuando me recoges.
47
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Está bien. Eso es genial.
48
00:03:36,100 --> 00:03:37,300
¡Oye, gran amigo!
49
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
¡Oye, Guillermo!
50
00:03:41,500 --> 00:03:43,490
Ese es mi teléfono celular, ¿de acuerdo?
Llámame a este.
51
00:03:43,500 --> 00:03:45,890
No llames más al despacho.
Es para mi cliente preferido, ¿vale?
52
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
Qué tengas buenas noches.
53
00:04:13,100 --> 00:04:16,000
64-64. Cayó en
Cines del mercado.
54
00:04:16,100 --> 00:04:20,490
Está bien. Llámame a Bobworth,
saliendo de South Main Street.
55
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Está bien. 6-4 fuera.
56
00:05:40,900 --> 00:05:42,400
¿Qué pasa, Ken?
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
¿Quieres un taxi?
58
00:05:49,800 --> 00:05:51,690
- Está bien. Gracias, señora.
- Buenos días, chuleta de cerdo.
59
00:05:51,700 --> 00:05:54,200
- Buenos días, Solo.
- ¿Cómo estás?
60
00:05:54,300 --> 00:05:55,690
- Bien. ¿Y tú?
- Me estoy relajando.
61
00:05:55,700 --> 00:05:57,390
Escuchar. recuerda el viaje
me diste ayer
62
00:05:57,400 --> 00:05:59,900
del Apartamento Crystal Towers
a la película?
63
00:06:00,000 --> 00:06:03,190
Si este tipo vuelve a llamar,
por favor dame ese viaje, ¿de acuerdo?
64
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
¿Cómo se supone que voy a saber quién llama?
65
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
Su nombre es Guillermo.
Ya sabes, sólo pregunta.
66
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
No puedo hacerlo, y sabes que no puedo.
67
00:06:09,700 --> 00:06:12,100
- Vamos, taxi 1.
- Vamos, chuleta de cerdo.
68
00:06:12,200 --> 00:06:14,090
Sabes que se supone que no
para regalar viajes como ese.
69
00:06:14,100 --> 00:06:15,890
Una chica hermosa como tú
puedes hacer lo que quieras.
70
00:06:15,900 --> 00:06:17,800
Estás sacudiendo este lugar, ¿sabes?
71
00:06:17,900 --> 00:06:20,400
Cabina 1, dé 1641 B.
72
00:06:20,500 --> 00:06:21,491
Él es sólo un amigo.
73
00:06:21,501 --> 00:06:23,690
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- 1641 a.C., Lincoln.
74
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Escucha, ¿cuándo vamos a tener
¿Nuestro bistec en O'Charley's?
75
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
- ¿Filete en O'Charley's?
- Y un tal Tom Collins.
76
00:06:28,900 --> 00:06:31,300
- ¿Tom Collins?
- Sí.
77
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
Hola, Mamadou, gracias.
78
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
Está bien.
79
00:06:43,700 --> 00:06:45,300
¿Entonces necesitas que te lleven para el próximo viaje?
80
00:06:45,400 --> 00:06:46,900
- No, estoy bien. Gracias.
- Está bien.
81
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Mañana.
82
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Solo, no te metas en nuestra cama.
hasta que te duchas.
83
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
Y tu desayuno está en la nevera.
84
00:07:14,300 --> 00:07:15,690
Bonjour de nuevo.
85
00:07:15,700 --> 00:07:17,390
Bonjour de nuevo, Solo.
86
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
"La capitana Abisha Slade tenía un esclavo...
87
00:07:20,100 --> 00:07:21,400
"su nombre era Esteban...
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,100
"quien produjo el primer
tabaco de hoja brillante en 1839
89
00:07:25,200 --> 00:07:27,890
en el condado de Caswell."
90
00:07:27,900 --> 00:07:30,500
Eso es aquí mismo.
91
00:07:33,200 --> 00:07:35,190
"El granjero necesitaba suelo arenoso,
92
00:07:35,200 --> 00:07:37,690
y el Piamonte Apalache lo tiene."
93
00:07:37,700 --> 00:07:39,620
- Eso está aquí.
- Bijou, ¿puedo ver esto, en realidad?
94
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
No. ¿Qué pasa con mi teléfono celular?
95
00:07:41,200 --> 00:07:42,700
Ya sabes lo que dijo tu mamá.
96
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
- Adiós.
- Hueles a humo.
97
00:08:24,400 --> 00:08:27,000
Cabina número 7, Cabina 7.
98
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
22922.
99
00:08:46,200 --> 00:08:48,090
Hola, William, pensé.
ibas al cine.
100
00:08:48,100 --> 00:08:50,090
- Lo soy, y ten cuidado con mis cosas.
- ¿Con tus equipajes?
101
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
- ¿Qué está sucediendo?
- Vendí mi apartamento.
102
00:08:52,200 --> 00:08:53,790
¿Vendiste tu apartamento?
¿Para qué?
103
00:08:53,800 --> 00:08:55,900
Mudarse a un motel.
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
Quiero decir, ¿eso es todo lo que tienes?
¿Dónde están tus cosas?
105
00:08:58,300 --> 00:08:59,890
No empieces con tus cosas conmigo otra vez.
106
00:08:59,900 --> 00:09:02,400
Vamos.
No quiero llegar tarde.
107
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
Muy bien, gran amigo.
108
00:09:09,900 --> 00:09:11,000
No lo entiendo, hombre.
109
00:09:11,100 --> 00:09:14,100
¿No es mejor ir primero a un motel?
dejar tus equipajes?
110
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
¿Por qué estoy contigo otra vez?
111
00:09:16,000 --> 00:09:18,100
¿Cómo es que siempre eres tú quien me recoge?
112
00:09:18,200 --> 00:09:20,490
Porque ahora soy tu conductor.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
113
00:09:20,500 --> 00:09:23,900
Y de todos modos, tengo esto
Quiero retribuirte.
114
00:09:24,000 --> 00:09:25,590
- ¿Qué es esto?
- Vamos, hombre.
115
00:09:25,600 --> 00:09:27,690
La última vez simplemente estabas molesto.
así que te lo guardé.
116
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
¿Eres estúpido?
117
00:09:29,000 --> 00:09:30,790
¿O simplemente no entiendes inglés?
118
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
Tenemos un trato.
¿Conducirías simplemente?
119
00:09:35,500 --> 00:09:37,590
Está bien. Bueno.
Entonces ¿sabes qué?
120
00:09:37,600 --> 00:09:39,590
¿Podrías por favor llamarme?
en mi celular de ahora en adelante?
121
00:09:39,600 --> 00:09:42,290
Porque cuando llamas al despacho,
Siempre es un problema allí.
122
00:09:42,300 --> 00:09:45,900
Realmente me importa una mierda cuál
de ustedes me recoge.
123
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Eso no es realmente agradable.
Somos amigos ahora.
124
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Creo que quiero saber por qué quieres
para salir a esa montaña.
125
00:09:51,600 --> 00:09:53,890
¿Le preguntas a todos tus pasajeros?
¿Por qué quieren ir a lugares?
126
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
Por supuesto. A veces lo hago.
127
00:09:55,800 --> 00:09:58,190
Y cuando son buenas damas,
Te pido aún más, hombre.
128
00:09:58,200 --> 00:10:00,790
Especialmente cuando tienen botines grandes.
129
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
¿Te gustan los botines grandes?
130
00:10:02,200 --> 00:10:05,490
Recojo muchos botines grandes
aquí en este taxi.
131
00:10:05,500 --> 00:10:07,990
¿Te gustan las mujeres negras?
132
00:10:08,000 --> 00:10:09,290
Conozco a esta mujer negra, ¿verdad?
133
00:10:09,300 --> 00:10:11,200
Tiene forma de botella de refresco.
134
00:10:11,300 --> 00:10:13,200
Puedo conectarte.
135
00:10:18,100 --> 00:10:19,490
William, tienes familia aquí, ¿verdad?
136
00:10:19,500 --> 00:10:21,100
¿Por qué no te mudas con ellos?
137
00:10:25,000 --> 00:10:27,890
¿Por qué la familia no permanece junta en Estados Unidos?
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,100
Si eso fuera en Senegal...
139
00:10:30,200 --> 00:10:31,490
De ahí soy.
En África.
140
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
¿Sabes dónde está, verdad?
141
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Dakar.
142
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
La familia permanece unida.
143
00:10:37,100 --> 00:10:39,800
Cuidamos a nuestros padres, a los ancianos.
144
00:10:39,900 --> 00:10:41,790
Incluso si no tienen dientes
en sus bocas ya,
145
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
cogemos comida y se la metemos en la boca.
146
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
¿Entonces por qué no estás ahí ahora?
147
00:10:45,700 --> 00:10:47,790
tengo que ganar dinero
y enviarlo de vuelta a casa, eso es todo.
148
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Voy a ir allí cuando sea mayor.
149
00:10:50,200 --> 00:10:53,900
Ellos van a cuidar de mí.
Lo mismo que tu gente puede hacer por ti.
150
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
¿Quién dijo quiero ver a mi gente?
151
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Por supuesto que quieres verlos.
Son tu sangre.
152
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
Y estoy seguro de que quieren verte.
153
00:11:20,800 --> 00:11:22,490
Hola. ¿Puedo ayudarle?
154
00:11:22,500 --> 00:11:24,290
No, gracias.
155
00:11:24,300 --> 00:11:26,000
Bueno.
156
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
¡Ey! ¡Oye, Solo!
157
00:11:52,900 --> 00:11:55,490
Hola, Guillermo.
158
00:11:55,500 --> 00:11:56,890
¿Qué está pasando, hombre?
159
00:11:56,900 --> 00:11:59,600
Por tu mierda llegamos tarde.
La película ya empezó.
160
00:11:59,700 --> 00:12:01,190
Seguro que no quieres
para ver otra película?
161
00:12:01,200 --> 00:12:02,990
Puedo guardar tus maletas
y volver y buscarte.
162
00:12:03,000 --> 00:12:03,900
Eso no es un problema.
163
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ah, olvídalo.
Busquemos un motel.
164
00:12:06,100 --> 00:12:07,890
Está bien, pero tenemos que irnos.
Recoge a alguien primero.
165
00:12:07,900 --> 00:12:10,700
No pasará mucho tiempo.
¿Estás bien?
166
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Está bien.
167
00:12:16,600 --> 00:12:20,490
Guillermo, me voy
a los proyectos del Círculo Piedmont.
168
00:12:20,500 --> 00:12:23,200
Quiero decir, estoy hablando del Círculo de Homicidios.
169
00:12:23,300 --> 00:12:25,090
Me importa una mierda.
170
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Muy bien, gran amigo.
Vámonos entonces.
171
00:12:46,200 --> 00:12:47,990
- Solitario. ¿Quién es este, hombre?
- Oye, lo siento, hombre.
172
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Es un buen amigo mío.
Entra.
173
00:12:49,500 --> 00:12:51,290
Mira, no puedes tener gente
cabalgando contigo.
174
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
Lo lamento. Aunque es genial.
Entra.
175
00:12:53,100 --> 00:12:54,400
Viejo, deslízate, hermano.
176
00:12:54,500 --> 00:12:56,490
Relájate, hombre.
Ese es mi querido William.
177
00:12:56,500 --> 00:12:58,690
El hombre debe tener un lugar donde sentarse.
¿Sabes a qué me refiero?
178
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
- Maldición.
- William, este es Roc.
179
00:13:01,300 --> 00:13:02,700
- ¿Qué pasa, jugador?
- Relájate, hombre.
180
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
Está bien.
181
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
Solo, gira a la derecha en Broad por mí.
182
00:13:29,700 --> 00:13:32,300
- Te tengo, hermano.
- Buena mirada.
183
00:13:38,500 --> 00:13:39,800
No te vayas, hombre.
184
00:13:39,900 --> 00:13:41,200
Te tengo, hombre.
Estaré por aquí.
185
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
- Dame el tiempo de espera si es necesario.
- Está bien.
186
00:13:49,100 --> 00:13:50,580
No tardará, ¿vale?
187
00:13:50,600 --> 00:13:52,500
Sólo un par de paradas más
y de regreso a su lugar.
188
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Uno de mis clientes preferidos.
189
00:14:04,500 --> 00:14:06,390
Amigo, tengo que ir a orinar.
190
00:14:06,400 --> 00:14:08,090
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Estás bien?
191
00:14:08,100 --> 00:14:09,390
¿Estás bien?
192
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
Ya vuelvo.
193
00:14:30,700 --> 00:14:33,200
Cabina 6-4.6-4.
194
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Solo.
195
00:14:42,600 --> 00:14:45,200
¡Vamos, Solo, despierta!
196
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
- ¡Oye, vámonos!
- ¿Qué está sucediendo?
197
00:14:57,300 --> 00:14:58,400
Oye, ¿dónde está Solo?
198
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
- Orinando.
- Ay, mierda...
199
00:15:00,200 --> 00:15:01,800
Solo, vamos.
¡Vamos, amigo!
200
00:15:01,900 --> 00:15:03,090
- ¡Tenemos que darnos prisa!
- Oh, mierda.
201
00:15:03,100 --> 00:15:04,290
- ¡Vamos!
- ¿Qué está sucediendo?
202
00:15:04,300 --> 00:15:06,690
Están tropezando, amigo.
Tenemos que salir de aquí.
203
00:15:06,700 --> 00:15:08,400
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!
204
00:15:08,500 --> 00:15:09,491
- ¿Qué pasó?
- ¡Solo, vámonos!
205
00:15:09,501 --> 00:15:11,990
¡Sáquenme de aquí!
¡Sáquenme de aquí!
206
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
¡Conduce, hombre, conduce!
207
00:15:13,600 --> 00:15:14,990
- ¡Maldición!
- ¡Mierda!
208
00:15:15,000 --> 00:15:16,560
Roc, ¿qué está pasando?
¿Por qué tropiezan?
209
00:15:16,600 --> 00:15:19,700
- Te dije que tenía el tiempo de espera.
- William, ¿estás bien?
210
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
¡Hola, Navani! ¡Navani!
211
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
¿Te dijo por qué dejó a Winston?
212
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
No. Simplemente dijo que fue hace 30 años.
213
00:15:32,600 --> 00:15:34,300
¿Eso es todo?
¿Sin amigos, sin familia?
214
00:15:34,400 --> 00:15:36,590
Ya te lo dije,
no dijo nada más.
215
00:15:36,600 --> 00:15:38,700
Parece genial.
Creo que está bien.
216
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Escuchar. Ofrécele una ronda conmigo, ¿vale?
217
00:15:40,900 --> 00:15:42,400
Está bien, nena.
218
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
Solo, cuando finalmente
¿Vas a arreglar ese taxi?
219
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Te entendí.
220
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
Sólo estoy esperando esta parte, ¿sabes?
221
00:15:47,900 --> 00:15:49,700
Escucha, hombre. Te dije.
222
00:15:49,800 --> 00:15:51,990
Tengo una conexión en Maryland.
223
00:15:52,000 --> 00:15:56,500
Esta chica le dijo que tenía
un 725 en el puntaje de crédito.
224
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Dice que puede conseguirnos 20 Gs.
para estos taxis ahora.
225
00:15:59,200 --> 00:16:02,890
Necesito que pongas los drivers
en el auto para mí.
226
00:16:02,900 --> 00:16:04,660
Podríamos tener este incendio por toda la ciudad.
227
00:16:04,700 --> 00:16:07,600
Que toda la ciudad fume bien, primo.
228
00:16:07,700 --> 00:16:10,400
- Me llega un suministro importante ahora mismo.
- Es de Solo.
229
00:16:12,300 --> 00:16:14,100
¡Saludos, Guillermo!
230
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
Solo, ¿me estás escuchando?
231
00:16:19,500 --> 00:16:20,890
¡Hombre!
232
00:16:20,900 --> 00:16:22,890
¿Me estás prestando atención, primo?
233
00:16:22,900 --> 00:16:25,800
Necesito que arregles ese taxi.
para que podamos lograr este acuerdo.
234
00:16:25,900 --> 00:16:27,600
Te tengo, jugador.
Te entendí.
235
00:16:27,700 --> 00:16:28,990
¿Sabes que?
Sigamos jugando.
236
00:16:29,000 --> 00:16:30,700
Necesito recuperar mis $20 de todos modos.
237
00:16:30,800 --> 00:16:32,590
Está bien.
238
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Mira esto.
239
00:16:34,100 --> 00:16:35,820
De eso estoy hablando.
¿Qué tienes?
240
00:16:35,900 --> 00:16:36,990
Me voy a pegar otro.
241
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Está bien, ya veremos.
242
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
Ese es el primero que acertaste en todo el día.
243
00:17:10,500 --> 00:17:11,700
Guillermo.
244
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
Vamos, estamos aquí.
245
00:17:19,800 --> 00:17:21,400
¿Dónde?
246
00:17:21,500 --> 00:17:23,700
En mi casa.
247
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
¿Qué estamos haciendo aquí?
248
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Amigo, no pude
Encuentre un motel en el camino hacia aquí.
249
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
¿Por qué no me despertaste?
250
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Lo intenté, pero no te despertaste.
251
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
Bebiste demasiado.
252
00:17:36,000 --> 00:17:37,690
Amigo, no es un problema.
253
00:17:37,700 --> 00:17:39,800
Te emborrachaste, pero teníamos
un buen momento, ¿verdad?
254
00:17:39,900 --> 00:17:41,690
Me emborracho todo el tiempo.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
255
00:17:41,700 --> 00:17:42,790
Además, ya estamos aquí, hombre.
256
00:17:42,800 --> 00:17:44,000
Vamos, vámonos. ¿Está bien?
257
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
Te buscaré un buen motel mañana.
Lo prometo.
258
00:17:46,400 --> 00:17:47,590
¿Está bien?
Vamos, gran amigo.
259
00:17:47,600 --> 00:17:48,990
Te entendí.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
260
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
Te conseguiré un buen motel mañana.
261
00:17:59,300 --> 00:18:00,590
No, no te preocupes por eso.
No te preocupes.
262
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
Lo tengo, lo tengo.
No te preocupes por eso.
263
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
William, esta es la casa de mi esposa.
264
00:18:09,700 --> 00:18:11,000
- ¿Está bien?
- ¿Navani?
265
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
No. Navani es mi ex.
266
00:18:12,200 --> 00:18:13,800
Ella no existe aquí.
267
00:18:13,900 --> 00:18:16,800
El nombre de mi esposa es Quiera, ¿vale?
268
00:18:16,900 --> 00:18:18,800
William, el nombre de mi esposa es Quiera.
269
00:18:18,900 --> 00:18:20,891
¡Está bien!
Mantén tu polla en tus pantalones.
270
00:18:20,901 --> 00:18:24,690
Bueno. Ya sabes,
solo asegurarme, eso es todo.
271
00:18:24,700 --> 00:18:25,890
Ahora está embarazada y, ya sabes,
272
00:18:25,900 --> 00:18:28,000
ella consigue, um...
ella se pone muy sensible.
273
00:18:28,100 --> 00:18:29,400
¿Usted sabe lo que quiero decir?
274
00:18:31,000 --> 00:18:32,490
Esto es Machu Picchu.
275
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Los incas, ellos lo construyeron.
Hace unos 500 años.
276
00:18:35,600 --> 00:18:36,900
Sí, lo sé.
277
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
¿En realidad? Guau.
278
00:18:38,700 --> 00:18:41,600
No puedo creer que lo hayan hecho
sólo con las manos.
279
00:18:41,700 --> 00:18:43,200
¿Has estado?
280
00:18:43,300 --> 00:18:44,900
No, pero me encantaría.
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
He oído que es incluso difícil
para respirar por allá.
282
00:18:47,600 --> 00:18:48,900
Ahí tienes.
Este es tuyo.
283
00:18:49,000 --> 00:18:51,890
El baño está aquí.
¿Necesitas algo más?
284
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
¿Quieres un vaso de agua, algo?
285
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
¿No? Bueno.
286
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
Que tengas buenas noches, William.
287
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
Nos vemos mañana por la mañana.
288
00:19:30,100 --> 00:19:31,200
Solo, despierta.
289
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
Solo, despierta.
290
00:19:35,500 --> 00:19:36,700
Despierta, Solo.
291
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Bonjour, Solo.
292
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Mamá quiere hablar contigo.
293
00:19:51,600 --> 00:19:53,160
¿Qué pasa, cariño?
¿Quieres hablar conmigo?
294
00:19:53,200 --> 00:19:54,790
- ¿Por qué me mientes?
- ¿Qué está sucediendo?
295
00:19:54,800 --> 00:19:56,500
"Estimado Sr. Souléymane Diop,
296
00:19:56,600 --> 00:19:59,290
"su solicitud de un asistente de vuelo
entrevista con Sun Airlines
297
00:19:59,300 --> 00:20:03,100
ha sido procesado y aprobado
para el 15 de octubre de 2007."
298
00:20:03,300 --> 00:20:05,990
- Cariño, ¿es esta carta la que te molesta?
- ¡Solo, esto es la semana que viene!
299
00:20:06,000 --> 00:20:08,690
Sí, pero esta carta tiene tres meses.
Simplemente no lo tiré.
300
00:20:08,700 --> 00:20:12,500
Pero me prometiste rendirme
Este sueño infantil, ¿recuerdas?
301
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
Cariño, no es infantil.
302
00:20:14,000 --> 00:20:16,790
¿Por qué tienes que decir eso todo el tiempo?
Es mejor que conducir un taxi.
303
00:20:16,800 --> 00:20:18,590
Además, sabes que no
Incluso quiero volver a hacer eso.
304
00:20:18,600 --> 00:20:20,500
No importa lo que quieras hacer.
305
00:20:20,600 --> 00:20:22,190
Acordamos que era lo mejor para la familia.
306
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
si conduces durante el día
para que puedas estar con nosotros.
307
00:20:24,300 --> 00:20:25,790
En serio, no estudié.
Lo dejé.
308
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
quien me va a ayudar
cuida de este bebe
309
00:20:27,800 --> 00:20:29,390
cuando vuelas a Florida o Nueva York
310
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
¿Por tres o cuatro días?
311
00:20:30,400 --> 00:20:31,900
- Cariño, estoy aquí.
- ¡Te necesito aquí!
312
00:20:32,000 --> 00:20:33,490
Eso es lo que estoy diciendo.
Estoy aquí. No estudié.
313
00:20:33,500 --> 00:20:34,890
¡Y estoy harto de ese taxi!
314
00:20:34,900 --> 00:20:37,090
voy a llamar a mis primos
venir aquí y arreglarlo.
315
00:20:37,100 --> 00:20:39,290
No bebé. sabes que no quiero
tus primos en mi negocio.
316
00:20:39,300 --> 00:20:41,190
- ¡Pues arregladlo!
- Lo haré. Estoy esperando...
317
00:20:41,200 --> 00:20:43,890
¿Y quién diablos es ese viejo?
sentado en mi sofá, ¿eh?
318
00:20:43,900 --> 00:20:46,100
- ¡Dime!
- Ese es mi amigo William.
319
00:20:46,300 --> 00:20:48,690
No quiero a tu amigo William.
en mi casa, ¿vale?
320
00:20:48,700 --> 00:20:49,700
Quiera...
321
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Quiera, eso no es muy agradable.
322
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Lo siento, William.
323
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
¿Quieres una taza de café?
¿Quieres...?
324
00:21:09,300 --> 00:21:10,900
¿Por qué no dejas que mis primos te ayuden?
325
00:21:11,000 --> 00:21:13,390
- Ellos quieren, Solo.
- No quiero a tus primos en mis asuntos.
326
00:21:13,400 --> 00:21:14,990
- Eso ya lo sabes.
- No haces nada.
327
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
Todo lo que haces es pasar el rato
con tus amigos.
328
00:21:17,200 --> 00:21:18,700
Bebé, cálmate.
Está bien.
329
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
Tuve este como por un mes.
330
00:21:34,300 --> 00:21:36,690
Una semana después estaba roto.
Ni siquiera lo quiero.
331
00:21:36,700 --> 00:21:40,000
No quiero conducir un taxi.
¡He estado haciendo esto durante tres años!
332
00:21:40,100 --> 00:21:42,100
Había renunciado a lo de azafata de vuelo.
333
00:21:42,200 --> 00:21:44,700
Ella revisa mis cosas,
y ella no quiere creerme.
334
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
¿Tienes mantequilla sin sal y champiñones?
335
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
Quiero hacer una tortilla.
336
00:21:51,300 --> 00:21:52,690
William, ¿revisaste en la cocina?
337
00:21:52,700 --> 00:21:54,390
Consulta en la cocina.
Toma lo que quieras.
338
00:21:54,400 --> 00:21:56,090
Este es tu lugar aquí. ¿Está bien?
339
00:21:56,100 --> 00:21:57,900
Toma lo que quieras.
340
00:21:59,400 --> 00:22:02,590
William, ¿sabes de coches?
¿Puedes darme una mano aquí?
341
00:22:02,600 --> 00:22:03,990
Monté motocicletas.
342
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
- ¿Te refieres a los grandes?
-Harley.
343
00:22:06,500 --> 00:22:07,600
¿Harley?
344
00:22:07,700 --> 00:22:09,400
¿Estabas en una pandilla y cosas así?
345
00:22:10,900 --> 00:22:15,300
William... Camino abierto,
mujeres, bar de moteros.
346
00:22:15,400 --> 00:22:17,300
Tienes un tatuaje, ¿verdad?
347
00:22:18,900 --> 00:22:21,500
Ay dios mío.
De eso estoy hablando.
348
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
Jugador original.
349
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
¡Guau, William se está relajando!
350
00:23:16,800 --> 00:23:18,700
Alex, ¿quieres comprar este DVD?
351
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
- Ya lo vi.
- Es nuevo.
352
00:23:20,900 --> 00:23:22,540
Ya lo vi.
¿Cuánto cuesta esto?
353
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Esto es menos de $50.
354
00:23:24,100 --> 00:23:25,390
Y la verdad es que tienen muy buena pinta.
355
00:23:25,400 --> 00:23:28,390
Vas a Silas Creek,
Puedes pagar $70 por pieza.
356
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
Mira esto.
357
00:23:30,000 --> 00:23:32,690
$70? por ese dinero
Puedo comprar un celular.
358
00:23:32,700 --> 00:23:34,390
Los teléfonos móviles son caros, pero mira aquí.
359
00:23:34,400 --> 00:23:35,990
Estos son realmente buenos.
Mira la tela.
360
00:23:36,000 --> 00:23:38,100
Oye, Alex, ¿qué haces aquí?
361
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Vamos, vámonos. Vamos.
362
00:23:39,600 --> 00:23:41,090
Hola, Solo. ¿Qué pasa, hombre?
363
00:23:41,100 --> 00:23:43,000
Alex está intentando conseguir un teléfono móvil.
364
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
No le vendas tu basura.
365
00:23:44,800 --> 00:23:46,100
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
366
00:23:46,200 --> 00:23:48,490
- Bastante bien.
- ¿Qué pasa, Pedro?
367
00:23:48,500 --> 00:23:50,700
La primera vez que tomas el taxi,
¡Y todavía llegas tarde!
368
00:23:50,800 --> 00:23:53,590
Lo siento, señora.
Lo lamento.
369
00:23:53,600 --> 00:23:55,490
Si tuviera un teléfono celular,
puedes simplemente llamarme.
370
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
- ¿No es así, William?
- Sí.
371
00:23:59,000 --> 00:24:00,290
¿A dónde vamos?
372
00:24:00,300 --> 00:24:02,700
Dios sabe a dónde me lleva tu papá.
373
00:24:03,800 --> 00:24:05,790
te lo digo,
este es el mejor lugar aquí.
374
00:24:05,800 --> 00:24:08,390
Tienes restaurantes por todos lados,
puedes caminar hasta ellos.
375
00:24:08,400 --> 00:24:10,100
- Tarda cinco minutos.
- Adiós, Guillermo.
376
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Adiós, Álex.
377
00:24:11,700 --> 00:24:13,590
¿Cuándo será la próxima vez?
¿vas al cine?
378
00:24:13,600 --> 00:24:15,690
- No sé.
- Tienes mi celular, ¿verdad?
379
00:24:15,700 --> 00:24:17,800
Bueno. ¿Sabes qué?
solo llámame
380
00:24:17,900 --> 00:24:19,390
siempre que necesites algo, ¿de acuerdo?
381
00:24:19,400 --> 00:24:21,300
¿Bueno?
382
00:24:21,400 --> 00:24:22,700
Adiós, Guillermo.
383
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
¿Crees que está bien ahí dentro?
384
00:24:40,600 --> 00:24:42,390
Si no le gustaba, simplemente se marcharía.
385
00:24:42,400 --> 00:24:44,100
Sí, lo sé, pero no lo entiendes.
386
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Entiendo más que tú.
387
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
- Hola, Malaak.
- Hola, Solo.
388
00:24:48,100 --> 00:24:49,000
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
389
00:24:49,100 --> 00:24:50,200
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
390
00:24:50,300 --> 00:24:51,890
- Qué bueno verte.
- Estoy encantado de conocerte también.
391
00:24:51,900 --> 00:24:54,800
Escucha, quiero pedirte un favor.
¿Podrías vigilar a mi amigo?
392
00:24:54,900 --> 00:24:57,000
Si alguien viene,
si viene un taxi y lo recoge,
393
00:24:57,100 --> 00:24:58,590
si pasa algo extraño,
por favor házmelo saber.
394
00:24:58,600 --> 00:24:59,590
- Lo haré.
- ¿Está bien?
395
00:24:59,600 --> 00:25:00,590
- Está bien.
- Muchas gracias.
396
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
- ¿Oye, Solo?
- Sí.
397
00:25:01,700 --> 00:25:03,690
¿Puedo obtener una tarjeta telefónica la próxima vez?
398
00:25:03,700 --> 00:25:04,990
¿Te refieres a una tarjeta telefónica de diez dólares?
399
00:25:05,000 --> 00:25:06,320
- Sí, señor.
- Te tengo, gran amigo.
400
00:25:06,400 --> 00:25:07,391
- Adiós.
- Adiós.
401
00:25:07,401 --> 00:25:09,800
- Qué tengas buenas noches.
- Adiós, Álex.
402
00:26:20,000 --> 00:26:24,490
Quiera, lo siento mucho.
pero simplemente no funciona.
403
00:26:24,500 --> 00:26:25,600
No, no, Quiera, lo hice...
404
00:26:25,700 --> 00:26:27,600
Todo lo que me pediste que hiciera, lo hice.
405
00:26:27,700 --> 00:26:30,490
Lo que sea... No, no, no,
Nunca dije eso.
406
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
No, escucha, escucha.
¡No, Quiera, escucha!
407
00:26:32,200 --> 00:26:34,300
¡Quiera! ¿Hola? ¿Hola?
408
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Ella no suena bien.
409
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
Me alegro de que su tía y su sobrina
se están mudando, porque...
410
00:26:46,200 --> 00:26:47,690
¿Qué estás haciendo?
411
00:26:47,700 --> 00:26:51,190
Viejo, ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo ahora mismo.
412
00:26:51,200 --> 00:26:54,290
¿Quién diablos te dijo que vinieras aquí?
413
00:26:54,300 --> 00:26:56,800
Sabes que no puedo ir a Navani.
Quiero decir, simplemente no puedo.
414
00:26:56,900 --> 00:26:59,190
Y Roc... Roc está con algunas cosas.
no me interesa,
415
00:26:59,200 --> 00:27:01,300
- Entonces pensé que tal vez por un par de días...
- No.
416
00:27:01,400 --> 00:27:02,800
...podría...
- No hay lugar.
417
00:27:02,900 --> 00:27:04,500
¡Gran amigo, este lugar es enorme!
418
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
En África pueden dormir aquí diez personas.
419
00:27:06,700 --> 00:27:08,390
¡Diez personas!
Y además, ¿ves?
420
00:27:08,400 --> 00:27:09,900
Esto es todo lo que tengo.
Esto es todo.
421
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
No tengo nada más.
¿Ves esta bolsa?
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,090
¡Esto es lo único que tengo aquí!
423
00:27:13,100 --> 00:27:15,900
Este sofá es perfecto.
Todo lo que necesito es un pequeño lugar para estudiar.
424
00:27:16,000 --> 00:27:17,390
No te lo dije.
425
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Mira esto.
426
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Estoy estudiando para mi entrevista.
427
00:27:21,100 --> 00:27:22,800
Y esta vez voy hasta el final.
428
00:27:22,900 --> 00:27:24,800
Te lo digo, hasta el final.
429
00:27:24,900 --> 00:27:27,500
¡Sin parar!
Quiera dice que no puedo hacerlo.
430
00:27:27,700 --> 00:27:29,400
¿Por qué no? ¡Puedo hacerlo!
431
00:27:29,500 --> 00:27:31,200
Puedo hacerlo, porque ¿sabes qué?
432
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
Quiero hacerlo. Eso es todo.
433
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
Entonces, amigo mío, simplemente me voy
para relajarte aquí y estudiar, ¿de acuerdo?
434
00:27:36,300 --> 00:27:37,800
¿Te parece bien?
435
00:27:37,900 --> 00:27:39,340
¿Ver? Estoy sentado aquí, estoy estudiando.
436
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
¿Puedes verme?
No puedes verme.
437
00:27:40,800 --> 00:27:43,090
Estás relajándote allí, viendo la televisión.
Estoy aquí relajándome, hombre.
438
00:27:43,100 --> 00:27:45,020
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Esta luz de aquí...
439
00:27:45,100 --> 00:27:47,290
si lo apago y no sonrío,
no te vas a dar cuenta...
440
00:27:47,300 --> 00:27:49,090
¡Aléjate de mis cosas!
441
00:27:49,100 --> 00:27:51,100
Mantén tu mierda ahí
y déjame en paz.
442
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Muchas gracias, gran amigo.
443
00:27:52,500 --> 00:27:54,400
De eso estoy hablando.
444
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
Gracias. Se lo agradezco.
445
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Te lo agradezco.
446
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Tengo mi entrevista el lunes.
y voy a triunfar.
447
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
Realmente me importa una mierda.
448
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
No quiero saberlo.
449
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
No quiero saber de Quiera
o cualquier cosa sobre tu vida.
450
00:28:16,300 --> 00:28:17,800
Lo lamento.
451
00:28:32,400 --> 00:28:35,300
Si te gusta este lugar, puedes quedártelo.
cuando me vaya la semana que viene.
452
00:28:38,000 --> 00:28:40,200
Sus tarifas son muy justas.
453
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
6-4, 6-4. Chuleta de cerdo.
454
00:29:43,500 --> 00:29:46,000
Vamos, taxi 64.
455
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
¿Alguna vez has oído hablar de este lugar?
llamado Roca que sopla?
456
00:29:48,900 --> 00:29:50,790
¿Roca que sopla?
Bueno, por supuesto que sí.
457
00:29:50,800 --> 00:29:53,190
Está en las montañas cerca de Boone.
458
00:29:53,200 --> 00:29:55,690
En realidad, sé dónde está,
pero ¿sabes si hay algo?
459
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
¿Ocurrirá allí el 20 de octubre?
460
00:29:57,800 --> 00:29:59,100
No que yo sepa.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,890
Solíamos ir allí cuando éramos niños.
462
00:30:00,900 --> 00:30:04,100
Es el único lugar en el mundo
donde la nieve se pone patas arriba.
463
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
¿Qué? Quiero decir, ¿a qué te refieres?
464
00:30:06,900 --> 00:30:09,890
Hace mucho viento, si tiras un palo
o cualquier cosa fuera de la roca,
465
00:30:09,900 --> 00:30:12,900
vuelve a volar hacia el cielo.
466
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
¿Volado hacia el cielo?
467
00:30:14,500 --> 00:30:16,800
- ¿Hablas en serio?
- Sí, taxi 64.
468
00:30:16,900 --> 00:30:19,000
Por eso se llama "Blowing Rock".
469
00:30:21,500 --> 00:30:23,100
Está bien. 6-4 fuera.
470
00:30:56,400 --> 00:30:59,100
Lo siento, Guillermo.
No quise despertarte.
471
00:31:03,700 --> 00:31:05,600
Nos compré algunas cartas.
472
00:31:07,600 --> 00:31:12,500
Y sé que te gustan los DVD,
Así que les traje algunos lanzamientos nuevos.
473
00:31:12,600 --> 00:31:14,900
No tenemos reproductor de DVD.
474
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
- ¿Ahora te callarías?
- Ah, lo siento.
475
00:31:17,100 --> 00:31:19,290
Sólo porque lo sé
Te gustan las películas, ¿sabes?
476
00:31:19,300 --> 00:31:20,900
Lo lamento.
477
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
Hombre, los extraño.
478
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Alex se está preparando para ir a la escuela ahora.
479
00:31:32,500 --> 00:31:35,500
Probablemente esté desayunando
con Quiera en la cocina.
480
00:31:49,900 --> 00:31:51,500
¿Estás casado, William?
481
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Era.
482
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
¿Qué pasó?
¿Estás divorciado?
483
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
Mi esposa me dejó hace 30 años.
484
00:32:02,800 --> 00:32:05,300
Lamento escuchar eso.
485
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
¿Y tienes hijos?
486
00:32:10,500 --> 00:32:13,090
No. Ninguno.
487
00:32:13,100 --> 00:32:15,600
Estoy intentando dormir.
488
00:32:15,700 --> 00:32:17,390
Lo lamento.
489
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
Es solo que voy a tener
Mi primer hijo pronto, ¿sabes?
490
00:32:31,600 --> 00:32:33,700
Buenas noches, Guillermo.
491
00:33:13,700 --> 00:33:16,190
"Primeros auxilios y la azafata.
492
00:33:16,200 --> 00:33:18,000
"Las azafatas no son responsables
493
00:33:18,100 --> 00:33:21,400
"para diagnosticar enfermedades,
sino para sustentar la vida.
494
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
"Sin medicamentos.
495
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
"Sangrado.
496
00:33:24,600 --> 00:33:25,800
"Quemaduras.
497
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
Ataques al corazón."
498
00:33:58,300 --> 00:34:01,400
Esto es sólo vitamina C, aspirina,
calcio y antihistamínico.
499
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
¿Antihistamínico? ¿Qué es eso?
500
00:34:03,100 --> 00:34:04,990
Eso es algo que se usa.
para contrarrestar las histaminas.
501
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
¿Y eso qué significa?
502
00:34:06,500 --> 00:34:07,790
Si alguien tiene alergias.
503
00:34:07,800 --> 00:34:10,300
Estos son sólo medicamentos de venta libre.
504
00:34:10,500 --> 00:34:12,090
¿Entonces ninguno de esos es para nada serio?
505
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
No.
506
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Como cuando alguien
¿A punto de morir o algo así?
507
00:34:15,300 --> 00:34:16,700
¿Disculpe?
508
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Ya sabes, algo como el cáncer.
o algo asi?
509
00:34:19,100 --> 00:34:21,400
No. Señor, si no se siente bien,
510
00:34:21,500 --> 00:34:24,000
Te sugiero consultar con un médico.
511
00:34:24,100 --> 00:34:25,600
¿Estás bien?
512
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Lo siento, señor.
513
00:34:30,100 --> 00:34:31,290
Gracias.
Muchas gracias.
514
00:34:31,300 --> 00:34:32,890
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
515
00:34:32,900 --> 00:34:34,390
No, estoy bien.
516
00:34:34,400 --> 00:34:36,900
- Gracias. Te lo agradezco.
- Bueno.
517
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
Ahí vamos.
518
00:35:08,700 --> 00:35:10,990
- William y yo, estamos en la habitación 213...
- Ya me dijiste eso.
519
00:35:11,000 --> 00:35:12,290
Ya lo puse.
520
00:35:12,300 --> 00:35:14,090
¿Cómo aprendiste?
¿El celular tan rápido?
521
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
No es difícil.
522
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
Ahora cuando necesites un taxi,
Puedes llamarme, ¿de acuerdo?
523
00:35:24,900 --> 00:35:26,590
Bijou, va
estar bien, ¿sabes?
524
00:35:26,600 --> 00:35:28,290
Mamá dice que vas a volver.
525
00:35:28,300 --> 00:35:30,690
Lo que pasó entre mamá y yo
no tiene nada que ver contigo.
526
00:35:30,700 --> 00:35:31,780
Lo entiendes, ¿verdad?
527
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
No importa si lo entiendo.
528
00:35:33,300 --> 00:35:36,390
No cambia nada en el pasado.
529
00:35:36,400 --> 00:35:37,840
Cuando seas grande lo entenderás.
530
00:35:37,900 --> 00:35:40,900
no quiero crecer
y aprender toda esa mierda.
531
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
¿Dónde aprendiste esta palabra?
532
00:35:44,700 --> 00:35:45,700
¿Sabes que?
533
00:35:45,800 --> 00:35:48,290
Apuesto que ni siquiera puedes usar este teléfono.
para tomarme una foto.
534
00:35:48,300 --> 00:35:49,990
- También puedo.
- No sabes cómo hacer eso.
535
00:35:50,000 --> 00:35:51,090
Lo probaré.
536
00:35:51,100 --> 00:35:53,600
¿Lo probarás?
Muy bien, ahí vamos.
537
00:36:00,500 --> 00:36:02,790
Déjeme ver.
538
00:36:02,800 --> 00:36:05,591
¿Cómo es que este hot dog se ve mejor que yo?
539
00:36:05,601 --> 00:36:07,200
Eso no es justo.
540
00:36:07,300 --> 00:36:09,290
No. ¿Sabes qué?
Muéstrame, muéstrame.
541
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
¿Cómo haces eso?
542
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
Gracias.
Disfruta el espectáculo.
543
00:36:42,400 --> 00:36:43,700
Gracias.
544
00:36:45,300 --> 00:36:46,500
Oye, ¿en qué puedo ayudarte?
545
00:36:46,600 --> 00:36:48,390
Sí, dos para Paria.
546
00:36:48,400 --> 00:36:50,900
Está bien.
Serán $16, por favor.
547
00:36:52,600 --> 00:36:54,390
Gracias.
Disfruta el espectáculo.
548
00:36:54,400 --> 00:36:55,700
Gracias.
549
00:36:57,500 --> 00:36:58,700
Realmente me gustó la película.
550
00:36:58,800 --> 00:37:00,720
- Gracias por recomendarlo.
- Sí, no hay problema.
551
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Actuar fue genial.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
- Soy un gran admirador de...
- ¡Guillermo!
553
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
- Adiós.
- Sí.
554
00:37:10,700 --> 00:37:12,300
Oye, ¿en qué puedo ayudarte?
555
00:37:13,700 --> 00:37:16,500
Pasa delante, gran amigo.
Ven, ven.
556
00:37:16,600 --> 00:37:18,700
¿Qué viste?
¿Cómo estuvo tu película?
557
00:37:22,800 --> 00:37:25,600
¿Por qué no me llamaste?
558
00:37:32,500 --> 00:37:34,600
Has subrayado muchas palabras.
559
00:37:34,700 --> 00:37:36,290
Sí, es porque no sé el significado.
560
00:37:36,300 --> 00:37:38,200
o no sé cómo pronunciarlo.
561
00:37:38,300 --> 00:37:42,200
Gran amigo, ¿por qué no me preguntas?
¿en un par de términos?
562
00:37:43,300 --> 00:37:45,100
Vale, jugamos para este viaje.
563
00:37:46,500 --> 00:37:47,900
Déjame desglosarlo por ti.
564
00:37:48,000 --> 00:37:51,100
Si gano, es gratis.
Si ganas, es gratis.
565
00:37:51,200 --> 00:37:54,700
Vamos, sólo unas pocas palabras.
Hasta que lleguemos al motel, jugador.
566
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
- "Cabeza muerta".
- ¡Está bien, gran amigo!
567
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
Está bien.
¿Entonces crees que puedes ganar?
568
00:38:02,400 --> 00:38:04,100
Bueno. Está bien.
569
00:38:04,200 --> 00:38:06,890
Entonces, "cabeza muerta".
570
00:38:06,900 --> 00:38:10,390
"Deadhead" es el transporte.
de un miembro de la tripulación fuera de servicio
571
00:38:10,400 --> 00:38:13,900
con el propósito de posicionar
para el funcionamiento de un vuelo.
572
00:38:15,400 --> 00:38:17,390
Eso es lo que estoy diciendo, amigote.
573
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
Eso es lo que estoy diciendo.
Estoy en ello, hombre.
574
00:38:19,400 --> 00:38:21,500
Estoy en ello. Lo estoy logrando.
575
00:38:21,600 --> 00:38:23,390
Vaya, será mejor que te esfuerces más.
Será mejor que te esfuerces más.
576
00:38:23,400 --> 00:38:25,520
te lo digo,
o vas a pagar por este viaje.
577
00:38:27,700 --> 00:38:30,600
"En caso de evacuación de agua,
578
00:38:30,700 --> 00:38:34,190
¿Cuáles son los seis pasos?
debe tomar una azafata de vuelo?"
579
00:38:34,200 --> 00:38:36,090
Evacuación de agua.
580
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Está bien. Uno, forma una barrera.
581
00:38:38,200 --> 00:38:42,700
Dos, consultar condiciones.
y "retórica" si se bloquean las salidas.
582
00:38:42,800 --> 00:38:46,400
Tres, abrir las salidas e inflar el tobogán.
583
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Cuatro, al abrir una puerta de salida.
584
00:38:48,600 --> 00:38:50,900
evacuar un avión...
585
00:38:51,000 --> 00:38:52,500
Eso es extraño.
586
00:38:57,000 --> 00:38:59,400
Yo.
587
00:38:59,500 --> 00:39:01,890
Esto es genial.
588
00:39:01,900 --> 00:39:03,890
Tienes que comprobar esto.
Alex me envió eso.
589
00:39:03,900 --> 00:39:06,100
No sabía que podías hacer eso.
590
00:39:09,500 --> 00:39:11,300
Eso es genial, ¿verdad?
591
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Vaya.
592
00:39:17,300 --> 00:39:19,290
¿Cómo haces eso?
593
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
¿Cómo hago eso?
594
00:39:21,200 --> 00:39:23,390
¿Cómo se toma una foto?
y enviarlo por teléfono?
595
00:39:23,400 --> 00:39:26,800
No lo sé.
Por eso estoy algo sorprendido.
596
00:39:26,900 --> 00:39:29,790
Ella me tomó una foto, pero yo no lo sabía.
Podrías enviarlo por teléfono.
597
00:39:29,800 --> 00:39:31,900
- Sí.
- No sé.
598
00:39:32,000 --> 00:39:35,390
- "Redirigir".
- "Redirigir".
599
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
Bueno. Te tengo, gran amigo.
600
00:39:37,600 --> 00:39:41,500
"Retórica" es... significa
algo completamente diferente.
601
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
- Bueno.
- "Redirigir".
602
00:40:47,400 --> 00:40:49,390
Oye, William, ¿qué pasa?
¿Cómo estás?
603
00:40:49,400 --> 00:40:50,700
¿Dónde diablos está mi ropa?
604
00:40:50,900 --> 00:40:52,690
Sólo voy a lavarlos, amigo.
605
00:40:52,700 --> 00:40:55,600
El lugar huele un poco mal
ahora mismo, eso es todo.
606
00:40:55,700 --> 00:40:58,000
espero que no vayas
para tomar una siesta ahora mismo.
607
00:40:58,100 --> 00:41:00,100
Sólo quiero ir a la lavandería.
608
00:41:00,200 --> 00:41:02,700
Ya vuelvo, ¿vale?
609
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Te veré en un segundo, ¿eh?
610
00:41:05,300 --> 00:41:06,500
Adiós.
611
00:41:25,800 --> 00:41:28,500
Malaak. Ay, hombre.
612
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Hola, Solo.
613
00:41:30,200 --> 00:41:31,700
¿Lo entendiste?
614
00:41:36,900 --> 00:41:39,200
- Nos vemos, amigo.
- Adiós, Solo.
615
00:42:08,200 --> 00:42:09,990
Dame una frase.
616
00:42:10,000 --> 00:42:13,190
ELB... Localizador de emergencia "Haz señales".
617
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
"Baliza", no "llama".
618
00:42:15,300 --> 00:42:16,700
"Faro." Es una señal luminosa.
619
00:42:16,800 --> 00:42:18,500
"Faro."
620
00:42:18,600 --> 00:42:20,300
¿Alex?
621
00:42:21,600 --> 00:42:24,390
- Tráeme unas servilletas.
- Bueno.
622
00:42:24,400 --> 00:42:27,400
Otra palabra es "floo..."
623
00:42:27,500 --> 00:42:30,200
"flo-flooter."
624
00:42:30,300 --> 00:42:31,900
¿"Flootador"?
625
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
"Aleteo"?
626
00:42:34,200 --> 00:42:38,200
Moverse rápido, como una mariposa.
627
00:42:38,300 --> 00:42:41,190
Eso es genial.
628
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Llévale eso a Solo.
629
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Gracias, Alex.
630
00:42:47,500 --> 00:42:50,300
Amigo grande, muchas gracias.
631
00:42:50,400 --> 00:42:51,600
Eso es genial.
632
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
Gracias. Buen provecho.
633
00:43:01,000 --> 00:43:03,300
Buen sándwich, William.
634
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Gracias.
635
00:43:05,600 --> 00:43:08,590
Estoy acostumbrado a hablar con todo tipo de personas.
y me llevo bien con ellos.
636
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
La gente está feliz en mi taxi,
637
00:43:10,500 --> 00:43:13,400
y también sé cómo manejar
los que no son tan amigables.
638
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Aquí dice que hablas francés.
639
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Hablo francés.
640
00:43:16,700 --> 00:43:18,000
Hablo inglés, como puedes ver.
641
00:43:18,100 --> 00:43:20,090
Hablo wólof.
Yo hablo español.
642
00:43:20,100 --> 00:43:22,600
Quiero decir, estoy mejorando.
Mi esposa es mexicana.
643
00:43:22,700 --> 00:43:25,200
También hablo otros diez idiomas africanos.
644
00:43:25,300 --> 00:43:26,541
Soy una persona muy curiosa.
645
00:43:26,551 --> 00:43:28,300
Me gusta aprender sobre la cultura de las personas,
646
00:43:28,400 --> 00:43:31,100
y creo que eso es
muy importante para este trabajo.
647
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
Eso es cierto. Suena bien.
648
00:43:33,600 --> 00:43:36,000
Sigamos adelante y comencemos el examen.
649
00:43:36,100 --> 00:43:38,600
- Estoy listo. Vamos a hacerlo.
- Bueno.
650
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Guillermo! Guillermo!
651
00:43:58,300 --> 00:44:00,000
¿Bien?
652
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
¡Lo logré, hombre! ¡Lo maté!
653
00:44:02,200 --> 00:44:03,690
Me avisarán en dos días.
654
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
Consigue tu chaqueta.
¡Vamos, vamos!
655
00:44:05,600 --> 00:44:07,500
¡Esta noche es hora de fiesta!
¡Consigue tu chaqueta!
656
00:44:21,300 --> 00:44:24,400
- ¿Te gusta esta música de aquí?
- Sí, está bien.
657
00:44:24,500 --> 00:44:27,090
Crecí en la era del rock and roll.
658
00:44:27,100 --> 00:44:28,290
Es lo mismo, hombre.
659
00:44:28,300 --> 00:44:30,390
Ya sabes, esto es reggae, rock and roll.
660
00:44:30,400 --> 00:44:31,600
Amigo, es la misma música.
661
00:44:31,700 --> 00:44:34,000
Pero te tengo.
¿Quieres algo de rock and roll?
662
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
Si puedes encontrarlo, sí.
663
00:44:35,800 --> 00:44:38,590
Aquí vamos. Seguro.
664
00:44:38,600 --> 00:44:40,690
Me gusta un pequeño país de vez en cuando.
665
00:44:40,700 --> 00:44:43,190
Muy bien, no hay problema.
666
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
Ahí vamos, gran amigo.
667
00:44:46,600 --> 00:44:48,190
No sé mucho sobre este tipo de música.
668
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
pero a mí también me suena bien.
669
00:44:50,100 --> 00:44:53,000
Bueno, entonces probablemente hayas
Nunca he oído hablar de Hank Williams.
670
00:44:53,100 --> 00:44:54,990
-¿Hank Williams?
- Sí.
671
00:44:55,000 --> 00:44:56,700
No, en realidad no.
672
00:44:56,800 --> 00:44:58,100
No precisamente. ¿Quién es ese?
673
00:44:58,200 --> 00:45:00,790
El mejor escritor country que jamás haya existido.
674
00:45:00,800 --> 00:45:02,990
Guau. Bueno. Está bien.
675
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
Lo comprobaré.
676
00:45:18,400 --> 00:45:20,100
Vargrave está por allí.
677
00:45:20,200 --> 00:45:22,000
Maldita sea, gran amigo.
678
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
¿Sabes qué?
Déjame dar la vuelta en U hasta allí.
679
00:45:24,500 --> 00:45:26,800
Buen cuidado, gran amigo.
680
00:45:26,900 --> 00:45:29,100
Buen aspecto.
681
00:45:30,400 --> 00:45:32,190
A ver si puedes golpear algo.
682
00:45:32,200 --> 00:45:34,300
No con tu mano, hombre.
683
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
No con la mano, con el palo.
684
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
Está bien.
Veamos eso.
685
00:45:38,000 --> 00:45:39,890
William, otro para ti.
686
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
Gracias.
687
00:45:41,500 --> 00:45:44,500
Está bien. Gracias, niña.
688
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
Ya sabes, tu ex,
ella tiene un culo muy bonito.
689
00:45:47,100 --> 00:45:49,290
¡Oye, gran amigo!
690
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
- Oh, Dios mío.
- Vamos, Roc.
691
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
William, ¿qué tienes?
692
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
Es toda esa mierda que ha estado fumando.
Ni siquiera puede ver la pelota.
693
00:45:59,200 --> 00:46:01,890
- ¡Oh, gran amigo!
- Creo que marqué.
694
00:46:01,900 --> 00:46:03,100
¡Dame cinco, dame cinco!
695
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
¡De eso estoy hablando!
696
00:46:05,700 --> 00:46:06,800
Hombre, aquí está tu dinero.
697
00:46:11,900 --> 00:46:13,490
Oye, William, hombre.
698
00:46:13,500 --> 00:46:15,000
Conozco este lugar.
¿Quieres ir?
699
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
¿Quieres otra ronda?
700
00:46:16,600 --> 00:46:17,790
Podría también.
701
00:46:17,800 --> 00:46:19,390
¡Está bien!
¡De eso estoy hablando!
702
00:46:19,400 --> 00:46:20,690
En ese lugar, la música es genial.
703
00:46:20,700 --> 00:46:24,600
Y tienen chicas con traseros grandes.
704
00:46:26,200 --> 00:46:28,200
Te gustan los botines grandes, ¿no?
705
00:46:43,500 --> 00:46:45,490
- ¡Oh sí!
- ¡Oye, oye, oye!
706
00:46:45,500 --> 00:46:46,800
Está bien, Solo.
707
00:46:49,500 --> 00:46:50,800
¡Sí!
708
00:46:52,100 --> 00:46:53,500
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así se hace, Solo!
709
00:46:55,800 --> 00:46:56,960
- Y eso...
- Son ligeros.
710
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
- Eso... ¿Ah, sí?
- Sí.
711
00:46:58,600 --> 00:47:00,090
No puedo creer lo que hacen ahora.
712
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
Eso es algo así como una locura.
713
00:47:02,200 --> 00:47:03,700
Necesito conseguir uno de esos yo mismo.
714
00:47:03,800 --> 00:47:05,690
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Cansado de esos...
715
00:47:05,700 --> 00:47:07,990
Hola? Hola, Guillermo?
716
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
William, ¿eres tú?
717
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
Sí, tengo mi taxi.
718
00:47:11,500 --> 00:47:12,600
¿Al banco? Sí.
719
00:47:12,700 --> 00:47:14,600
Ningún problema.
Te tengo, ¿de acuerdo?
720
00:47:14,700 --> 00:47:15,790
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa?
721
00:47:15,800 --> 00:47:17,390
¿Puedes llevarme a algún lado?
Sólo cinco minutos.
722
00:47:17,400 --> 00:47:18,700
Tengo que ir a buscar a un amigo.
723
00:47:18,800 --> 00:47:20,390
Después de eso, puedes dejarme en Willard.
724
00:47:20,400 --> 00:47:22,090
- Tengo un viaje ahora mismo.
- Vamos, hombre.
725
00:47:22,100 --> 00:47:23,200
Te entendí. No te preocupes.
726
00:47:23,300 --> 00:47:25,390
- Te cubro la espalda, ¿de acuerdo?
- Está bien, te llevaré.
727
00:47:25,400 --> 00:47:26,900
- ¡Nos vemos chicos!
- Está bien, chicos.
728
00:47:41,100 --> 00:47:42,100
Aquí estamos, señores.
729
00:47:42,200 --> 00:47:43,500
No, Guillermo.
Te esperaremos.
730
00:47:43,600 --> 00:47:44,690
- Siete dólares.
- Está bien.
731
00:47:44,700 --> 00:47:45,980
Vamos, hombre.
Te esperaremos.
732
00:47:46,000 --> 00:47:47,690
Está bien.
No tardarás.
733
00:47:47,700 --> 00:47:50,300
- Estoy cerrando mis cuentas.
- Muchas gracias.
734
00:47:50,400 --> 00:47:53,700
Guillermo, ¿a qué te refieres?
¿Estás cerrando tus cuentas?
735
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
¿Entonces volvemos a Willard?
736
00:48:05,700 --> 00:48:08,390
Ya sabes que te esperaremos.
De todos modos tengo que tomar una siesta, ¿vale?
737
00:48:08,400 --> 00:48:10,300
- Tengo cosas que hacer después.
- ¡Genial!
738
00:48:10,400 --> 00:48:11,790
Espérame.
Ya vuelvo.
739
00:48:11,800 --> 00:48:13,290
Iré a buscar mi taxi.
740
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
Espérame aquí, ¿vale?
741
00:48:27,600 --> 00:48:29,390
Hombre, no sé qué está pasando aquí.
742
00:48:29,400 --> 00:48:31,100
pero tengo a alguien esperándome.
743
00:48:31,200 --> 00:48:33,900
¿Quieres que te lleve?
¿Volver a Willard o no?
744
00:48:34,000 --> 00:48:35,400
Vamos, Souléymane.
745
00:48:35,500 --> 00:48:38,000
Vamos, hombre. Vamos.
746
00:49:18,900 --> 00:49:20,890
¡Oye, Solo!
747
00:49:20,900 --> 00:49:22,600
¡Oye!
748
00:49:33,200 --> 00:49:37,900
Solo, dejaste tu chaqueta.
En el taxi de Oz anoche.
749
00:49:38,000 --> 00:49:40,900
Ésa es la de William.
Gracias.
750
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Sí, señor. Gracias.
751
00:50:17,300 --> 00:50:18,800
¿Guillermo?
752
00:50:24,800 --> 00:50:26,500
Guillermo, ¿estás ahí?
753
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Guillermo.
754
00:53:52,300 --> 00:53:54,200
William, ¿estás despierto?
755
00:53:56,700 --> 00:53:58,200
No.
756
00:53:59,500 --> 00:54:00,800
¿Qué pasa?
757
00:54:00,900 --> 00:54:02,790
Por favor dime qué te pasa.
758
00:54:02,800 --> 00:54:05,990
Ya no puedo hacer esto.
759
00:54:06,000 --> 00:54:07,690
Sé que no quieres que diga eso...
760
00:54:07,700 --> 00:54:10,400
Es tarde. Estoy durmiendo.
761
00:54:15,300 --> 00:54:17,990
Lo lamento. Revisé tus cosas
y llevé tus pastillas a la farmacia.
762
00:54:18,000 --> 00:54:21,490
No te pasa nada.
Son sólo vitaminas.
763
00:54:21,500 --> 00:54:23,900
No quería, pero tenía que hacerlo.
764
00:54:24,000 --> 00:54:26,800
Las cosas van bien y todavía quieres
para ir y cerrar tu cuenta.
765
00:54:26,900 --> 00:54:29,400
¿Por qué quieres hacer esto?
766
00:54:34,100 --> 00:54:36,100
Esta noche fui al cine.
767
00:54:37,400 --> 00:54:39,100
El chico estaba allí.
768
00:54:40,800 --> 00:54:44,790
William, vi su foto en tu chaqueta.
Lo dejaste en el taxi.
769
00:54:44,800 --> 00:54:47,290
¿Quién es él?
770
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Me dijiste que no tenías hijos.
¿Por qué me mientes?
771
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
Te lo cuento todo.
772
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
¿Es tu nieto?
773
00:55:04,800 --> 00:55:06,200
Guillermo.
774
00:55:08,000 --> 00:55:09,120
Guillermo, quiero ayudarte.
775
00:55:10,200 --> 00:55:13,190
¿Hablaste con él?
776
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
Guillermo, por favor.
777
00:55:17,800 --> 00:55:20,790
- ¿Hablaste con él?
- No, no lo hice.
778
00:55:20,800 --> 00:55:22,390
Pero él no sabe quién eres, ¿verdad?
779
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
¿Por qué no se lo dices?
780
00:55:23,500 --> 00:55:27,100
quiero que consigas tu mierda
y lárgate de aquí.
781
00:55:27,200 --> 00:55:29,100
William, ¿por qué hablas de esta manera?
782
00:55:32,700 --> 00:55:35,200
- Guillermo.
- ¡Vete a la mierda!
783
00:55:35,300 --> 00:55:37,690
Ahora somos amigos y quieres
¿Dejarnos a él y a mí, el chico?
784
00:55:37,700 --> 00:55:39,790
¿Quién carajo te lo dijo?
¿podrías entrar en mi vida?
785
00:55:39,800 --> 00:55:41,200
¿Quién carajo te crees que eres?
786
00:55:41,300 --> 00:55:42,890
que puedes tocar cualquier cosa
eso me pertenece?
787
00:55:42,900 --> 00:55:44,100
Tengo que decírselo.
788
00:55:44,200 --> 00:55:46,400
tengo que traerlo aquí
así que no vas a...
789
00:55:49,100 --> 00:55:50,900
No le vas a decir nada.
790
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
¿Tu me entiendes?
791
00:55:52,600 --> 00:55:56,600
Te lo dije desde el primer día,
¡Quédate fuera de mi vida!
792
00:56:01,700 --> 00:56:02,800
Devolví la foto.
793
00:56:17,200 --> 00:56:21,000
William, por favor, no te vayas.
794
00:56:21,100 --> 00:56:22,800
Quiero que te quedes.
795
00:56:22,900 --> 00:56:25,690
Alex quiere que te quedes
y el chico quiere que te quedes...
796
00:56:25,700 --> 00:56:27,300
si le dices.
797
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Tengo que conseguir algo de hielo.
798
00:56:32,100 --> 00:56:34,200
- No, te lo traeré.
- ¡Siéntate y cállate!
799
00:56:34,300 --> 00:56:35,600
¡Sentarse!
800
00:56:37,600 --> 00:56:40,790
quiero que recojas tus cosas,
Vete y no vuelvas.
801
00:56:40,800 --> 00:56:42,190
- Pero Guillermo...
- ¡No!
802
00:56:42,200 --> 00:56:44,290
Nuestro trato para el día 20 está cancelado.
803
00:56:44,300 --> 00:56:46,800
Ya no eres mi conductor.
804
00:57:42,100 --> 00:57:44,190
Mierda. Cabron.
805
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Más despacio, hombre.
806
00:57:46,000 --> 00:57:48,300
Jesús Cristo.
807
00:58:33,100 --> 00:58:35,600
Mamá vio la carta.
Ella no quiere que entres.
808
00:58:37,400 --> 00:58:39,300
- ¿La abrió?
- No.
809
00:58:39,400 --> 00:58:42,200
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Me acabo de caer.
810
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
No parece que te hayas caído.
¿Alguien te golpeó?
811
00:58:47,200 --> 00:58:49,590
- Te extraño, Álex.
- Yo también.
812
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Necesito empezar a ir.
813
00:58:50,700 --> 00:58:51,890
Espera, espera.
¿No quieres saberlo?
814
00:58:51,900 --> 00:58:54,000
¡Sí, puedes enviarme un mensaje de texto!
¡Buena suerte!
815
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
Adiós, Álex.
816
00:59:30,700 --> 00:59:34,200
Hola Guillermo.
Soy yo, Solo.
817
00:59:34,300 --> 00:59:37,400
Quería decirte que tengo
los resultados de mi entrevista.
818
00:59:38,500 --> 00:59:40,300
William, fallé.
819
00:59:41,700 --> 00:59:44,390
Pensé que querrías saberlo.
820
00:59:44,400 --> 00:59:47,600
Sí, fuiste claro,
pero pensé que querrías...
821
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
Sí, pero...
822
01:00:05,500 --> 01:00:09,000
Adelante, taxi 75,75.
823
01:00:11,000 --> 01:00:12,700
75.
824
01:00:14,100 --> 01:00:18,990
75, obtenga 941. 941J.
825
01:00:19,000 --> 01:00:20,890
Avenida Holanda.
826
01:00:20,900 --> 01:00:23,300
Alex, ¿qué haces despierto tan tarde?
827
01:00:23,400 --> 01:00:25,790
¿Qué? ¿Ahora mismo?
828
01:00:25,800 --> 01:00:27,490
¡Voy a estar allí!
¡Estaré allí ahora mismo!
829
01:00:27,500 --> 01:00:28,790
Chuleta de cerdo.
830
01:00:28,800 --> 01:00:30,760
Por favor, dame las llaves.
Dame las llaves del 64.
831
01:00:30,800 --> 01:00:32,600
- ¿Qué pasa, Solo?
- ¡Chica, tengo que irme!
832
01:00:32,700 --> 01:00:35,100
- ¡Por favor dame las llaves, niña!
- No puedo hacerlo.
833
01:00:35,200 --> 01:00:37,100
No, no lo voy a hacer.
834
01:00:37,200 --> 01:00:38,880
- Necesitas calmarte.
- Sí, lo siento.
835
01:00:38,900 --> 01:00:40,590
No corras hasta aquí,
actuando así.
836
01:00:40,600 --> 01:00:41,890
- Lo lamento.
- Devuélveme las llaves.
837
01:00:41,900 --> 01:00:44,000
Te dije que no podías conseguir las llaves.
838
01:00:47,700 --> 01:00:50,000
Date prisa, Solo.
¿Dónde estabas?
839
01:00:51,400 --> 01:00:53,090
- ¡Apresúrate!
- ¿Cómo está ella?
840
01:00:53,100 --> 01:00:54,800
- Ella está bien. Es un niño.
- ¿Es un niño?
841
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
- Sí.
- Ay dios mío.
842
01:00:56,000 --> 01:00:57,100
¿Dónde está ella?
843
01:00:57,300 --> 01:00:59,300
Ella está allí, pero necesito registrarme.
844
01:00:59,400 --> 01:01:00,790
- ¿Por allí?
- Este es mi padrastro...
845
01:01:00,800 --> 01:01:02,500
Vamos, vámonos.
¿Es ésta Quiera Diop?
846
01:01:02,600 --> 01:01:04,700
- Sí, ese pasillo.
- Bueno.
847
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Vaya, ¿cómo está el bebé?
¿Ves al bebé?
848
01:01:08,500 --> 01:01:10,200
Tengo un niño.
849
01:01:27,200 --> 01:01:28,500
Quiera, ¿estás bien?
850
01:01:28,600 --> 01:01:31,600
Te lo dije cien veces
ambos estamos bien.
851
01:01:35,400 --> 01:01:37,000
Me gusta que le hables español.
852
01:01:37,100 --> 01:01:38,890
el va a crecer
hablando cuatro idiomas.
853
01:01:38,900 --> 01:01:41,400
¿Y cómo se supone que
para aprender francés y wolof, ¿eh?
854
01:01:41,600 --> 01:01:43,600
Dime.
855
01:01:43,700 --> 01:01:45,700
Simplemente no lo entiendo.
856
01:01:45,800 --> 01:01:47,800
Vi lo feliz que estabas sosteniendo al bebé.
857
01:01:47,900 --> 01:01:49,900
en tus manos justo ahora.
858
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Sabes que te amamos.
859
01:01:51,600 --> 01:01:54,290
Y sabes que queremos
lo que es mejor para ti.
860
01:01:54,300 --> 01:01:56,400
Y sé que nos amas.
861
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
No puedes irte.
862
01:02:09,500 --> 01:02:11,900
Solo, tienes que confiar en mí.
863
01:02:12,000 --> 01:02:15,400
Ojalá pudieras confiar en mí también.
Y ese es el problema.
864
01:02:15,500 --> 01:02:18,690
Quiera, sabes que te amo,
y haría cualquier cosa por la familia.
865
01:02:18,700 --> 01:02:20,590
Pero siempre he intentado las cosas a tu manera,
866
01:02:20,600 --> 01:02:22,890
y nunca le diste una oportunidad a mi camino.
867
01:02:22,900 --> 01:02:24,600
Y deseo que puedas entender eso.
868
01:02:26,800 --> 01:02:28,300
Voy a volver.
869
01:02:28,400 --> 01:02:31,120
Te voy a llamar para ver si necesitas
cualquier otra cosa antes de venir.
870
01:02:33,300 --> 01:02:34,800
Qué tengas buenas noches.
871
01:03:43,900 --> 01:03:45,500
Oye, ¿puedo ayudarte?
872
01:03:46,900 --> 01:03:49,200
¿Señor?
873
01:03:49,300 --> 01:03:51,600
- Hola.
- Ey.
874
01:03:56,200 --> 01:03:57,490
Trabajas aquí, ¿verdad?
875
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
¿Disculpe?
876
01:03:59,100 --> 01:04:01,500
- Trabajas de noche.
- A veces.
877
01:04:01,600 --> 01:04:03,800
¿Quieres ver una película?
878
01:04:06,400 --> 01:04:07,400
¿Señor?
879
01:04:07,500 --> 01:04:10,800
¿Conoce a este anciano llamado William?
880
01:04:10,900 --> 01:04:13,190
Disculpe, ¿de quién está hablando?
881
01:04:13,200 --> 01:04:14,600
Tenemos algunas proyecciones en una hora.
882
01:04:14,700 --> 01:04:16,200
¿Quieres un billete?
883
01:04:18,300 --> 01:04:19,300
¿Señor?
884
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
- ¿Señor?
- Lo siento.
885
01:04:23,500 --> 01:04:25,590
Olvídalo.
Lo lamento.
886
01:04:25,600 --> 01:04:26,900
Bueno.
887
01:04:53,200 --> 01:04:55,500
6-4, 6-4.
888
01:04:55,600 --> 01:04:57,500
Vamos, taxi 64.
889
01:04:57,600 --> 01:05:00,700
Chuleta de Cerdo, que ha sido
al King's Inn Motel desde ayer?
890
01:05:00,800 --> 01:05:02,800
Vamos, 64.
891
01:05:02,900 --> 01:05:05,090
No, de verdad, niña.
Tienes que ayudarme aquí.
892
01:05:05,100 --> 01:05:06,990
34 retomaron ese viaje.
893
01:05:07,000 --> 01:05:09,390
Mamadou.
Hace media hora.
894
01:05:09,400 --> 01:05:12,300
¿Mamadou?
¿Y dónde está?
895
01:05:12,400 --> 01:05:15,690
Por la zona del Bautista.
896
01:05:15,700 --> 01:05:17,000
Muy bien, 6-4 fuera.
897
01:05:22,200 --> 01:05:25,400
3-4, 3-4, esto es 6-4.
898
01:05:25,600 --> 01:05:27,600
3-4, 6-4.
899
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
Mamadou, este es Solo.
900
01:05:34,700 --> 01:05:38,100
3-4, 3-4, esto es 6-4.
901
01:05:39,100 --> 01:05:42,200
3-4, 3-4, esto es 6-4.
902
01:05:44,900 --> 01:05:47,700
3-4, 3-4, 6-4.
903
01:06:02,600 --> 01:06:04,300
3-4, Mamadou.
904
01:06:04,400 --> 01:06:06,800
Este es Solo, 6-4.
905
01:06:20,400 --> 01:06:21,490
¡Mamadou!
906
01:06:21,500 --> 01:06:23,300
¡Deténgase, deténgase!
907
01:06:23,400 --> 01:06:25,500
Mamadou, abre la ventanilla.
908
01:06:26,600 --> 01:06:27,690
¿Qué deseas?
909
01:06:27,700 --> 01:06:29,400
Quiero preguntarte algo.
910
01:06:29,500 --> 01:06:30,740
¡Volcar!
Deténgase aquí mismo.
911
01:06:30,800 --> 01:06:32,700
No puedo hacerlo.
Tengo clientes en mi auto.
912
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
Tengo que hablar contigo.
Mamadou, tengo que hablar contigo.
913
01:06:36,600 --> 01:06:38,900
Está bien, está bien.
Sígueme.
914
01:06:57,700 --> 01:07:00,000
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
Tengo un viaje.
915
01:07:00,100 --> 01:07:01,700
Quiero preguntarte algo muy rápido.
916
01:07:01,800 --> 01:07:03,690
Escucha, ¿cogiste
un anciano hace 30 minutos
917
01:07:03,700 --> 01:07:05,800
- ¿En el motel King's Inn?
- Sí. ¿Así que lo que?
918
01:07:05,900 --> 01:07:07,490
¿Te ofreció un viaje?
para mañana por la mañana?
919
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
- No.
- ¿Por qué mientes?
920
01:07:09,100 --> 01:07:10,500
¿Qué carajo está pasando?
921
01:07:10,600 --> 01:07:12,390
Está bien, cualquier trato
ustedes tienen está cancelado.
922
01:07:12,400 --> 01:07:14,890
- El trato no está cancelado.
- Mamadou, el trato está cancelado.
923
01:07:14,900 --> 01:07:18,090
- El hombre me pagó un depósito de $200, hombre.
- Me importan una mierda sus 200 dólares.
924
01:07:18,100 --> 01:07:19,990
Y además, ¿ves?
Eres un maldito mentiroso.
925
01:07:20,000 --> 01:07:21,790
- ¿Me estás llamando maldito mentiroso?
- ¡Eres un mentiroso!
926
01:07:21,800 --> 01:07:22,990
Mamadou, te estoy hablando a ti.
927
01:07:23,000 --> 01:07:24,880
- No me agarres.
- Te estoy hablando...
928
01:07:26,700 --> 01:07:27,900
Oigan, vamos chicos.
929
01:07:31,300 --> 01:07:33,500
Mamadou, no me importa
sobre el dinero, ¿vale?
930
01:07:33,600 --> 01:07:35,290
Pero me vas a decir
donde lo dejaste.
931
01:07:35,300 --> 01:07:36,600
¡Que te jodan, hombre!
932
01:07:36,700 --> 01:07:38,690
te juro que me lo vas a decir
donde lo dejaste.
933
01:07:38,700 --> 01:07:40,800
- Oye, hombre. Fácil.
- Vamos, cálmate, hombre.
934
01:07:40,900 --> 01:07:43,190
- Vamos, amigo.
- Mamadou, ¿dónde lo dejaste?
935
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Esperar. Espera, hombre.
936
01:08:24,300 --> 01:08:26,190
¿Qué deseas?
937
01:08:26,200 --> 01:08:28,190
Estoy aquí para llevarte a donde quieras ir.
938
01:08:28,200 --> 01:08:30,690
¿Dónde está mi conductor?
No pregunté por ti.
939
01:08:30,700 --> 01:08:33,600
William, estoy aquí para llevarte.
donde quieras ir.
940
01:08:38,300 --> 01:08:39,800
¿Adonde?
941
01:08:41,900 --> 01:08:43,500
El motel.
942
01:09:03,300 --> 01:09:07,300
William, vi al otro conductor.
y canceló el viaje contigo.
943
01:09:07,400 --> 01:09:08,800
Te llevaré mañana por la mañana.
944
01:09:09,000 --> 01:09:10,700
Ese fue nuestro trato.
945
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
¿A qué hora debo recogerte?
946
01:09:32,900 --> 01:09:34,600
8 a. m.
947
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
Guillermo.
948
01:12:02,400 --> 01:12:03,400
Buen día.
949
01:12:03,500 --> 01:12:05,200
Mañana.
950
01:12:05,300 --> 01:12:06,800
Gracias.
951
01:12:07,000 --> 01:12:10,200
¿Quieres lavarte?
Entonces nos iremos.
952
01:13:28,100 --> 01:13:32,300
"Hice una broma sobre lo mala que era una película,
953
01:13:32,400 --> 01:13:37,000
"Y cuando se reía, su labio se torcía.
954
01:13:37,200 --> 01:13:39,500
Se parecía mucho a su madre".
955
01:14:03,100 --> 01:14:05,190
"Él está estudiando mucho.
956
01:14:05,200 --> 01:14:07,800
"Estoy tratando de ayudarlo lo mejor que puedo.
957
01:14:07,900 --> 01:14:10,100
Creo que pasará."
958
01:14:40,500 --> 01:14:45,290
"No creo que Solo sepa
que Alex arregló las cortinas.
959
01:14:45,300 --> 01:14:47,390
"Ella es muy inteligente.
960
01:14:47,400 --> 01:14:50,000
Me pregunto en quién se convertirá".
961
01:15:36,400 --> 01:15:38,000
¿No es lindo?
962
01:15:38,100 --> 01:15:39,490
¿Ves? Casi nuevo.
963
01:15:39,500 --> 01:15:41,100
¿Te gusta eso?
964
01:15:46,100 --> 01:15:48,190
Es muy bonito.
965
01:15:48,200 --> 01:15:50,600
Gracias.
966
01:16:05,700 --> 01:16:07,400
William, tengo un favor.
967
01:16:07,500 --> 01:16:09,900
- Quiero que Alex venga con nosotros.
- No.
968
01:16:11,900 --> 01:16:14,200
William, no puedo volver solo.
969
01:16:14,300 --> 01:16:17,000
No puedo creer que estés diciendo eso. No.
970
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Necesito a Alex conmigo.
971
01:16:22,100 --> 01:16:23,900
Por favor permíteme eso.
972
01:16:46,100 --> 01:16:47,700
Hola Guillermo. Hola Solo.
973
01:16:47,800 --> 01:16:50,400
- Hola, Alex.
- ¿Estás listo?
974
01:19:05,500 --> 01:19:07,200
Vamos, date prisa.
975
01:19:09,800 --> 01:19:11,700
Date prisa, lentos.
976
01:19:36,500 --> 01:19:38,400
¡Blowing Rock está por aquí!
¡Vamos!
977
01:19:38,500 --> 01:19:40,140
Oye, Alex, ¿no quieres helado?
978
01:19:40,200 --> 01:19:41,690
No. Quiero ir a Blowing Rock.
979
01:19:41,700 --> 01:19:43,490
Lo haremos, pero vamos a buscar
un poco de helado primero.
980
01:19:43,500 --> 01:19:44,590
Tienen galletas y crema.
981
01:19:44,600 --> 01:19:45,890
- ¿Lo hacen?
- Sí.
982
01:19:45,900 --> 01:19:48,890
¡Guau! Vamos, Guillermo.
¿Qué vas a conseguir?
983
01:19:48,900 --> 01:19:51,300
Alex, William tiene que ir a encontrarse con un amigo.
Va a llegar tarde.
984
01:19:51,400 --> 01:19:53,900
- Así que vámonos, nos reuniremos con él más tarde.
- ¿Está seguro?
985
01:19:55,100 --> 01:19:56,100
Sí.
986
01:19:56,200 --> 01:19:57,900
Bueno. Adiós, Guillermo.
987
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
Adiós, Álex.
988
01:20:22,500 --> 01:20:24,100
¡Date prisa, Solo!
989
01:20:28,500 --> 01:20:30,500
Solo, vamos.
990
01:20:39,800 --> 01:20:41,200
Vamos.
991
01:20:42,900 --> 01:20:45,600
¿No es este lugar tan bonito?
992
01:20:48,400 --> 01:20:51,200
Voy a pedir dos bolas de helado.
993
01:22:26,900 --> 01:22:28,500
Muy bien, ¿eh?
994
01:22:33,600 --> 01:22:35,490
¿Sabes si tiras?
un palo de Blowing Rock,
995
01:22:35,500 --> 01:22:36,600
¿Vuelve a ti?
996
01:22:36,700 --> 01:22:39,000
- ¿Verdadero?
- Sí.
997
01:22:39,100 --> 01:22:40,100
¡Fresco! Vamos, vámonos.
998
01:22:40,200 --> 01:22:42,300
- Iremos más tarde.
- ¡No, vamos!
999
01:22:42,400 --> 01:22:43,700
Alex.
1000
01:22:43,800 --> 01:22:45,300
Vamos.
1001
01:22:45,400 --> 01:22:46,900
Álex, espera.
1002
01:22:48,500 --> 01:22:50,100
Álex, vuelve.
1003
01:22:53,900 --> 01:22:56,090
Date prisa, Solo.
1004
01:22:56,100 --> 01:22:59,100
Cuidado, Álex.
No quiero que te caigas.
1005
01:23:04,700 --> 01:23:06,700
Date prisa, Solo.
¡Hay roca que sopla!
1006
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
Esperar. Cuidado.
1007
01:23:12,000 --> 01:23:13,400
¡Apresúrate!
1008
01:23:20,200 --> 01:23:21,700
Date prisa, Solo.
1009
01:23:27,100 --> 01:23:28,800
¡Mira, Solo, mira!
1010
01:23:31,800 --> 01:23:33,490
- No.
- Pero quiero ver.
1011
01:23:33,500 --> 01:23:35,800
Vas a caer.
Es peligroso.
1012
01:23:35,900 --> 01:23:37,690
Entonces déjame ir a buscar otro palo.
1013
01:23:37,700 --> 01:23:40,200
Sí, pero ten mucho cuidado, ¿vale?
1014
01:25:03,800 --> 01:25:06,690
¡Oye, Alex, ten cuidado!
1015
01:25:06,700 --> 01:25:08,820
No, es demasiado peligroso.
No quiero que vengas aquí.
1016
01:25:08,900 --> 01:25:09,891
Es demasiado peligroso.
1017
01:25:09,901 --> 01:25:12,300
Entonces aquí, Solo.
Lo tiras.
1018
01:25:56,300 --> 01:25:58,290
¿Es este tu libro de texto?
1019
01:25:58,300 --> 01:25:59,600
Sí.
1020
01:25:59,700 --> 01:26:02,300
¿Vas a intentarlo de nuevo?
1021
01:26:03,600 --> 01:26:05,900
Creo que sí.
1022
01:26:06,000 --> 01:26:08,400
Déjame hacerte una pequeña prueba aquí mismo.
1023
01:26:10,900 --> 01:26:14,400
Vamos a ver.
¿Qué es "XLV"?
1024
01:26:15,900 --> 01:26:19,500
Vamos, Solo.
Sé que lo sabes.
1025
01:26:19,600 --> 01:26:20,990
"Chaleco salvavidas adicional".
1026
01:26:21,000 --> 01:26:22,300
¿Verás?
Lo hiciste bien.
1027
01:26:22,400 --> 01:26:24,200
¡Bravo!
1028
01:26:24,300 --> 01:26:25,900
Déjame buscar otro.
1029
01:26:28,200 --> 01:26:29,790
Estoy seguro de que puedes conseguir este.
1030
01:26:29,800 --> 01:26:32,300
"En caso de evacuación de agua,
1031
01:26:32,400 --> 01:26:37,200
¿Cuáles son los seis pasos?
debe tomar una azafata de vuelo?"
1032
01:26:37,300 --> 01:26:40,100
Vamos, Solo, te conozco.
1033
01:26:40,200 --> 01:26:42,600
Puedes conseguirlos.
1034
01:26:42,700 --> 01:26:46,000
Uno, forma una barrera.
1035
01:26:46,100 --> 01:26:49,400
Dos, verifique las condiciones y redirija
1036
01:26:49,500 --> 01:26:51,490
cuando las salidas están bloqueadas.
1037
01:26:51,500 --> 01:26:56,390
Tres, abrir salidas e inflar toboganes.
1038
01:26:56,400 --> 01:26:58,390
Lo estás haciendo muy bien ahora mismo.
1039
01:26:58,400 --> 01:27:02,900
Cuatro, al abrir una puerta de salida.
evacuar un avión,
1040
01:27:03,000 --> 01:27:05,800
girar el mango
en la dirección de la flecha
1041
01:27:05,900 --> 01:27:07,800
y abre la puerta con suficiente fuerza
1042
01:27:07,900 --> 01:27:11,200
que se bloquea contra
el costado del fuselaje.
1043
01:28:12,731 --> 01:28:15,181
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.